Jan. 15 | AIASH: Animal Shelter Winning Design Auction Party
美国建筑师协会: 宠物之家慈获奖作品拍卖派对
The “Animal Shelter Design Competition” in Sept. 2021, had provided designers of all experiences a chance to use their creativity to support a good cause and help our animal friends. As the final stage of our charity design competition, we are holding a public auction event next Saturday 15th January at Bubba’s in Shaankang Li in Shanghai. We give our thanks to the support of sponsor See Bamboo who had produced all the design works, which will be auctioned at the event, and all the funds raised will be 100% donated to SCAA. Please come and join us with your pets and or kids, to participate in this special charity and family day event, to meet passionate designers and architects in our community.
美国建筑师协会上海|北京分会在2021年9月举办的“宠物之家慈善设计大赛”为不同设计行业的设计师们提供了一个互动的平台，集合大家的创造力和想象力一同来支持和帮助我们的动物朋友们。本次慈善设计大赛的最后阶段，将在下周六1月15日下午在陕康里举办公开拍卖和宠物零食慈善义卖活动后落下帷幕。在此致谢“见竹绿建”将获奖作品制作成实物，并将全部在活动中拍卖，所募资金将100%捐赠给SCAA。我们在此盛情邀请大家偕同你的家人孩子和宠物一起加入这个特别的公益活动，并借此机会认识更多与你有共同兴趣和热情的设计师们。
Auction Items | 拍卖物品:
AIASH 2021 Animal Shelter Design Competition Platinum, Gold and Silver Award Winning Designs - Provided by See Bamboo
2021年美国建筑师协会上海|北京分会宠物之家设计大赛获奖作品（见竹绿建赞助）
Charity Sell Items | 义卖物品:
Pet Baking Goods by 宠上天club
宠物烘培（宠上天club赞助）
Pet Products by Paws Nation
宠物用品（Paws Nation 彼星宠物赞助）
Lottery Price | 抽奖活动奖品:
Pet Services and Products by Paws Nation
宠物服务及宠物用品（Paws Nation 彼星宠物赞助）
Event Program | 活动计划
2:00 - 3:00pm
Charity Sell & Social Time 慈善义卖及社交时间
3:00 - 3:30pm
Platinum Price Auction 白金奖作品拍卖
3:30 - 3:40pm
Lottery 抽奖活动
3:40 - 4:10pm
Gold Price Auction 金奖作品拍卖
4:10 - 4:20pm
Lottery 抽奖活动
4:20 - 4:50pm
Silver Price Auction 银奖作品拍卖
4:50 - 5:00pm
Lottery 抽奖活动
Admission | 活动门票
Market Ticket: FREE(include a free soft drink)
市场门票：免费（含一杯免费软饮料）
Happy Hour Ticket for AIA Members: FREE
(Comes with 2 free alcohol drinks and a platter of BBQ)
会员门票：免费（含两杯酒精饮料和一盘烧烤）
Happy Hour Ticket for Non-Members: 150RMB
(Comes with 2 free alcohol drinks and a platter of BBQ)
非会员门票：150RMB(含两杯酒精饮料和一盘烧烤）
Event Ticket System | 门票系统
Food and Drinks Ticket Pack (3 tickets per set, one for food, two for drinks)
餐饮套票（每套一共3张，一张食品套票，两张饮料套票）
Set A — Bubba’s Burger Set 汉堡套餐
1 x Bubba’s “Go To” Burger 汉堡
1 x Side of Fries 炸薯条
2 x Asahi, Red/White Wine, or Standard House Pour High Ball 朝日啤酒，红/白葡萄酒或鸡尾酒
Set B — Barbecue Set 烤肉套餐
2 Smoked Pork Ribs 熏排骨
3 Barbecued Chicken Drummies 烤鸡腿
1 x Side of Coleslaw 凉拌卷心菜沙拉
2 x Asahi, Red/White Wine, or Standard House Pour High Ball 朝日啤酒，红/白葡萄酒或鸡尾酒
Set C — Vegetarian Set 素食套餐
2 Tacos with Miss Green plant-based filling 绿植墨西哥玉米卷
4 piece of spicy Jalapeno Poppers 辣味墨西哥片
2 x Asahi, Red/White Wine, or Standard House Pour High Ball 朝日啤酒，红/白葡萄酒或鸡尾酒
Happy Hour Drinks 欢乐时光饮料
1 ticket (value 35) can choose Asahi, Wine, or High Ball 朝日啤酒，红/白葡萄酒或鸡尾酒
1 ticket (value 20/another color) can choose soft drinks 软饮料
Additional Food 额外食物
Guests can order a la carte/pay as they go 客人可以额外点菜
Location | 地点
#103, Building 18, 808 Shaanxi Bei Lu, Shanghai
陕西北路808号陕康里18幢103室
Time | 时间
Saturday, January 15th 2022 2:00PM to 5:00PM
2022年1月15日, 星期六中午2点到5点
Registration | 注册报名
Please Scan the following QR Code to Register
请扫描二维码报名
Sponsors and Collaborators | 赞助和合作伙伴
SCAA | Second Chance Animal Aids
Founded in 2005, SCAA Shanghai is a non-profit organization dedicated to improving the health and welfare of companion animals and strengthening the human-animal bond through education, advocacy, quality veterinary care, volunteer foster care, and permanent adoption.
SCAA上海成立于2005年，作为一家非盈利机构，SCAA上海致力于 改善宠物的健康与福利，并通过教育、宣传提倡、国际标准的兽医服 务、志愿者收养服务以及宠物永久领养等措施加强人与动物之间的纽带。
SeeBamboo | 见竹绿建
见竹是国内首家研发、设计和生产集成竹结构及竹家具的企业，产品广泛应用文旅单体建筑、商业空间结构、大跨度梁柱。公司作为集成竹结构开创者，坚持“以竹胜木”，发展绿色产业。公司设计研发的各类竹制家具，广泛使用于国内著名商业体、广场及高端住宅。我司与各大院校积极展开设计专利扶持与合作项目，努力吸收优秀人才和创意，为国内工业工艺设计行业积蓄力量。公司钻研竹材20年，国家省市形象工程100多个，全球2000多个成功案例项目。
Paws Nation | 彼星宠物
Paws Nation is a fashion lifestyle pet brand, committed to bettering pets and their families daily lives. It was founded by Lori & Leonie in 2017. Their passion for fashion and design coupled with their love for dogs and cats grew into a desire to develop their own accessories brand. Paws Nation works with pet behaviorists, veterinarians, and pet lovers to design, innovate and select unique products. The lovingly designed range of high-quality pet beds, bags, collars and leashes, bowls, and accessories have been created to enhance and strengthen the relationship between people and their beloved pets. The brand's foundation and philosophy are based on the core principles of eco-friendliness and fair trade. We also offer professional grooming service, pet hotel and daycare, pet behavior training, pet birthday party and various events at our boutique store in Shanghai. At Paws Nation, we are dedicated to providing you and your furry kids the best goods and services.
Paws Nation是一家2017年成立于上海的设计师宠物用 品品牌，致力于为宠物的美好生活增添更高品质的生活 周边。品牌秉承以宠物感受为中心，科学养宠的理念， 联合宠物行为专家共同设计、生产以及销售富有创意、 独具风格的多元化宠物用品。目前拥有一家230平米的综合型门店，集零售、洗护美 容、寄养、训练、聚会派对为一体，为养宠家庭提供全 方位的服务。门店不售卖活体，并与领养机构长期合 作，支持领养，推动动物福利普及，秉持传播科学养宠 为品牌核心理念。
宠上天club
宠上天名宿乐园提供协宠住宿，宠物寄养，游泳，乐园畅游，组织聚会及宠物美容等多项服务。在这里，“铲屎官们”不用再担心协宠出游住宿问题，可以尽情地享受和宠物们的亲子时光。我们会用专业的态度，秉持最优质的服务，欢迎您加入我们的宠爱大家庭。同时，宠上天宠物烘培学校也提供宠物烘培的初级和高级课程。初级课程为广大的铲屎官们提供专业的，系统性的宠物知识讲解，让你爱宠的饮食从此丰富多样。高级课程会针对各位有兴趣开宠物工作室或从事相关工作的朋友们开设专业的课程，系统地教学宠物身体结构，饮食结构，以及后续的店铺经营知识。